1
00:00:07,680 --> 00:00:09,360
παντρεύομαι!

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,000
Δεν έχεις πάει
πίνοντας, Μπεκς.

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,800
Καλύτερα να μην είσαι έγκυος.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
Μην πεις τίποτα σε κανέναν,
γιατί δεν το έχω πει ακόμα στον Στιβ.

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,640
Θα σχεδίαζα ένα ειδικό
έκπληξη για αυτόν στο διαμέρισμα.

6
00:00:17,840 --> 00:00:19,120
Αυτός είναι ο Λι, χρησιμοποίησε
να βγει με την Μπέκυ.

7
00:00:19,320 --> 00:00:20,720
Ήμασταν μαζί
τεσσεράμισι χρόνια.

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,400
Μόλις μου το είπε η Λόρα.
Είπε ότι ήσουν έγκυος.

9
00:00:23,600 --> 00:00:25,640
Θέλω μόνο να ξέρεις
Είμαι εδώ για σένα, μωρό μου.

10
00:00:25,840 --> 00:00:27,760
- Τι ήθελε;
- Τίποτα.

11
00:00:27,960 --> 00:00:30,320
Έχετε φτιάξει και τα δύο
τις δηλώσεις που απαιτεί ο νόμος

12
00:00:30,520 --> 00:00:32,840
και έχουν κάνει μια πανηγυρική
και δεσμευτική σύμβαση

13
00:00:33,040 --> 00:00:36,560
μεταξύ τους παρουσία
των μαρτύρων και των καλεσμένων σας.

14
00:00:36,760 --> 00:00:41,320
Μου δίνει μεγάλη χαρά
σας προφέρω σύζυγος.

15
00:00:44,600 --> 00:00:45,880
Και θα το πω σε όλους

16
00:00:46,080 --> 00:00:47,640
αυτό που έχεις κάνει
με εκείνο το κουκλάκι.

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,960
Λοιπόν, τι θα κάνουν όλοι
σε σκέφτεσαι που με παντρεύτηκες;

18
00:00:54,280 --> 00:00:55,680
Συγγνώμη για όλα αυτά,

19
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
Στην πραγματικότητα δεν είμαι πολύ
συνηθισμένος στη δημόσια ομιλία.

20
00:00:57,960 --> 00:00:59,040
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει!

21
00:01:12,920 --> 00:01:14,320
Είμαι η νύφη!

22
00:01:14,520 --> 00:01:17,680
Ξέρω ότι είσαι, Λόρα.
λυπάμαι πολύ.

23
00:01:17,880 --> 00:01:19,240
Δεν...

24
00:01:19,440 --> 00:01:21,720
Δεν μου λες
Έχω πιει πάρα πολύ...

25
00:01:21,920 --> 00:01:22,880
Έλα, Λόρα, αγάπη μου...

26
00:01:23,080 --> 00:01:24,480
- Όχι!
- Λάουρα!

27
00:01:24,680 --> 00:01:25,920
Είσαι τόσο παρθένα.

28
00:01:26,120 --> 00:01:29,320
Δεν το εννοούσε.
Γίνεται έτσι...

29
00:01:29,520 --> 00:01:31,760
Νομίζω το φόρεμά μου
έχει λερωθεί λίγο.

30
00:01:33,200 --> 00:01:35,320
Εδώ. Ερχομαι. Γιατί όχι
εχεις λιγο χορο?

31
00:01:35,520 --> 00:01:38,280
Όχι! Θα το πω στον Στιβ
είσαι έγκυος

32
00:01:38,480 --> 00:01:40,920
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

33
00:01:41,120 --> 00:01:42,800
Λαούρα!

34
00:01:44,040 --> 00:01:46,320
Σωστά, έχω κάτι
θέλω να σου πω.

35
00:01:46,520 --> 00:01:48,760
Λαούρα! Ελάτε και
να χορέψεις, ναι;

36
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
♪ Μα όταν σε βλέπω
έξω και γύρω... ♪

37
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
Είστε εντάξει;

38
00:02:08,400 --> 00:02:09,760
Όχι πραγματικά.

39
00:02:10,360 --> 00:02:11,800
Εσείς;

40
00:02:13,480 --> 00:02:15,120
Όχι.

41
00:02:15,320 --> 00:02:16,920
♪ Συμβαίνει κάθε μέρα... ♪

42
00:02:18,520 --> 00:02:20,440
Θα σας πείραζε
δεν το τρώω στο αυτί μου;

43
00:02:20,640 --> 00:02:22,760
- Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ.

44
00:02:22,960 --> 00:02:24,200
Ω, Στιβ.

45
00:02:24,400 --> 00:02:25,720
Εδώ μέσα. Τώρα.

46
00:02:25,920 --> 00:02:28,360
♪ Η αγάπη δεν θα κάνει ποτέ ♪

47
00:02:28,560 --> 00:02:30,600
♪ Αυτό που θέλετε να είναι ♪

48
00:02:30,800 --> 00:02:36,560
♪ Γιατί δεν μπορεί αυτή η τρελή αγάπη
να είσαι δικός μου; ♪

49
00:02:39,960 --> 00:02:41,880
- Αιματηρή κόλαση, Πολ.
- Ω, Θεέ μου.

50
00:02:42,080 --> 00:02:44,280
Παλιότερα μύριζε έτσι
Μπήκα εδώ μέσα.

51
00:02:50,560 --> 00:02:51,920
Μύριζε έτσι
πριν έρθω εδώ μέσα.

52
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
Τι θέλετε;

53
00:02:53,320 --> 00:02:54,760
Η Λόρα είναι γαμημένη.

54
00:02:54,960 --> 00:02:57,080
Είπε ότι πρέπει να διαλέξω
ανάμεσα σε αυτήν και τον Γκράχαμ.

55
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
Γειά σου.

56
00:02:58,400 --> 00:02:59,720
Ωχ. Δύσοσμος!

57
00:03:00,720 --> 00:03:02,280
Με συγχωρείτε.

58
00:03:09,320 --> 00:03:10,440
- Να κάνουμε τα υπόλοιπα
αυτό έξω;
- Ναι.

59
00:03:12,960 --> 00:03:15,240
Τομ Τζόουνς:
♪ Είναι τέτοιο έγκλημα... ♪

60
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
- Εδώ είναι!
- Πάω να βρω
-Κυρία μου γυναίκα...

61
00:03:20,240 --> 00:03:22,080
Έχετε το μήνα του μέλιτος
για αυτο!

62
00:03:23,280 --> 00:03:25,480
♪ Συμβαίνει κάθε μέρα ♪

63
00:03:25,680 --> 00:03:28,440
♪ Ό,τι κι αν λες ♪

64
00:03:28,640 --> 00:03:33,320
♪ Θα διαπιστώσετε ότι συμβαίνει
όλη την ώρα ♪

65
00:03:33,520 --> 00:03:36,080
♪ Η αγάπη δεν θα κάνει ποτέ ♪

66
00:03:36,280 --> 00:03:38,640
♪ Αυτό που θέλετε να είναι ♪

67
00:03:38,840 --> 00:03:40,000
♪ Γιατί δεν γίνεται αυτό
τρελή αγάπη...; ♪

68
00:03:40,200 --> 00:03:41,440
Ω, ευχαριστώ.

69
00:03:43,960 --> 00:03:45,720
Ελα μαζί μου.
Θέλω να σου πω κάτι!

70
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
Είμαι καλά, ευχαριστώ, Λόρα.

71
00:03:48,840 --> 00:03:51,120
Ωχ! Πήγαινε εκεί μέσα
και βγάλε τον κόκορα σου.

72
00:03:51,840 --> 00:03:53,080
Γεια.

73
00:03:53,280 --> 00:03:55,720
Γεια. Λόρα, τι έκανες
απλά να του πεις;

74
00:03:57,400 --> 00:04:02,440
♪ Δεν είναι ασυνήθιστο
να είσαι τρελός με κανέναν ♪

75
00:04:02,640 --> 00:04:07,480
♪ Δεν είναι ασυνήθιστο
να στεναχωριέσαι με κανέναν ♪

76
00:04:07,680 --> 00:04:11,760
♪ Αλλά αν ποτέ διαπιστώσω ότι το έχεις κάνει
άλλαξε ανά πάσα στιγμή... ♪

77
00:04:12,920 --> 00:04:14,120
Συνεχίστε.

78
00:04:14,320 --> 00:04:16,160
Ευχαριστώ, Steve.

79
00:04:16,360 --> 00:04:18,960
Πραγματικά, πραγματικά
σεβαστείτε τους μουσουλμάνους.

80
00:04:19,160 --> 00:04:20,400
Δεν είμαι μουσουλμάνος.

81
00:04:20,600 --> 00:04:22,240
- Λόρα, σε παρακαλώ μην το πεις στον Στιβ.
- Κλείσε το.

82
00:04:22,440 --> 00:04:25,000
Πραγματικά έχω πάρα πολλά
από κοινού με τους μουσουλμάνους,

83
00:04:25,200 --> 00:04:30,200
γιατί είμαι καλός και ευγενικός
και πιστεύω στον Θεό,

84
00:04:30,400 --> 00:04:32,720
αλλα αν με ενοχλεις...

85
00:04:32,920 --> 00:04:34,080
Γίνομαι μαλάκα.

86
00:04:34,280 --> 00:04:35,200
Δεν είμαι μουσουλμάνος.

87
00:04:35,400 --> 00:04:36,680
Λαούρα!

88
00:04:36,880 --> 00:04:38,200
Ω, πήγαινε να το πετάξεις
το δύσοσμο αρσενικό σου.

89
00:04:39,600 --> 00:04:41,200
Λαούρα!

90
00:04:45,640 --> 00:04:46,760
Εντάξει;

91
00:04:46,960 --> 00:04:48,240
Ναι. Ναί.

92
00:04:49,400 --> 00:04:50,760
♪ Λα-λα-λα-λα-λα... ♪

93
00:04:50,960 --> 00:04:52,600
Ουφ!

94
00:04:52,800 --> 00:04:53,840
Ξέρεις πού πήγε η Λόρα;

95
00:04:54,040 --> 00:04:55,440
Πού θέλετε να το βάλετε;

96
00:04:57,000 --> 00:04:58,080
Συγνώμη;

97
00:04:58,280 --> 00:04:59,880
Πού θέλετε να το βάλετε;

98
00:05:00,080 --> 00:05:01,800
Αν το κάνεις από πίσω,
δεν θα χρειαστεί να με κοιτάξεις.

99
00:05:02,000 --> 00:05:02,960
Λαούρα;

100
00:05:03,160 --> 00:05:05,280
Ερχομαι. Ξέρεις ότι το θέλεις.

101
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
Πραγματικά δεν το κάνω.

102
00:05:07,680 --> 00:05:09,280
Θα σε ρουφήξω.

103
00:05:09,480 --> 00:05:10,520
Μπορείς να έρθεις στο πρόσωπό μου.

104
00:05:10,720 --> 00:05:12,480
Ο Στιβ;

105
00:05:12,680 --> 00:05:14,920
- Βιάσου.
- Λάουρα!

106
00:05:16,800 --> 00:05:18,520
Στον μπαμπά σου αρέσει η Σέλι,
δεν είναι;

107
00:05:18,720 --> 00:05:20,120
Ναι.

108
00:05:20,320 --> 00:05:21,920
Ω, έλα. Είναι καλά.
Απλώς γελάει.

109
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
Λαούρα;

110
00:05:28,120 --> 00:05:30,640
Όλοι λένε
πόσο άσχημη ήταν η ομιλία του Στιβ.

111
00:05:33,840 --> 00:05:34,920
Ο Στιβ;

112
00:05:35,120 --> 00:05:36,120
Να ρουφήξω τα βυζιά μου.

113
00:05:36,320 --> 00:05:38,360
- Όχι.
- Ναι.

114
00:05:38,560 --> 00:05:40,840
- Όχι.
- Γιατί γελάς;

115
00:05:41,040 --> 00:05:42,760
Επειδή...

116
00:05:42,960 --> 00:05:44,880
μου λες
να ρουφήξω τα βυζιά σου.

117
00:05:45,080 --> 00:05:46,640
Απλά κάντε το για να μπορώ να το πω στον Παύλο.

118
00:05:46,840 --> 00:05:48,680
Πάμε να χορέψουμε, ε;

119
00:05:48,880 --> 00:05:50,160
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

120
00:05:50,360 --> 00:05:52,080
Πρόκειται να
πιπιλίζω τα βυζιά μου ή όχι;

121
00:05:53,040 --> 00:05:54,160
Όχι!

122
00:05:54,360 --> 00:05:55,680
Μη με γελάς!

123
00:05:55,880 --> 00:05:58,000
σκεφτόμουν
να σκάσω έξω για λίγο,

124
00:05:58,200 --> 00:05:59,120
πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

125
00:05:59,320 --> 00:06:00,640
Καλά.

126
00:06:00,840 --> 00:06:02,160
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Ανησυχώ για σένα.

127
00:06:02,360 --> 00:06:03,880
Πρέπει να είσαι
προσοχή στην κατάστασή σας.

128
00:06:04,080 --> 00:06:06,480
Είμαι καλά. πάω
να περιμένει τη Λόρα.

129
00:06:06,680 --> 00:06:08,080
Μπέκυ, έλα.

130
00:06:09,520 --> 00:06:11,040
Μη με γαμείς.

131
00:06:11,560 --> 00:06:12,680
Συγγνώμη;

132
00:06:12,880 --> 00:06:15,240
Η Μπέκυ κρατάει
ένα μυστικό από σένα.

133
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Και το είπε στον Λι
γιατί τον αγαπάει.

134
00:06:18,560 --> 00:06:19,640
Εντάξει, Λόρα.

135
00:06:19,840 --> 00:06:21,400
Τον ονειρεύεται τη νύχτα.

136
00:06:22,000 --> 00:06:23,120
Φυσικά και το κάνει.

137
00:06:23,320 --> 00:06:24,760
Αυτή κουβαλάει
μια τούφα από τα μαλλιά του.

138
00:06:25,600 --> 00:06:26,760
Ομορφη.

139
00:06:26,960 --> 00:06:29,120
Το μυρίζει
όταν κοιμάσαι.

140
00:06:29,800 --> 00:06:31,880
Και έχει ένα μυστικό.

141
00:06:32,080 --> 00:06:33,520
Του είπε...

142
00:06:34,680 --> 00:06:36,240
...και ξέρω τι είναι.

143
00:06:37,120 --> 00:06:38,440
Τι;

144
00:06:41,400 --> 00:06:42,680
Τι είναι αυτό;

145
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Λάουρα...

146
00:06:48,720 --> 00:06:49,880
Ω, Θεέ μου!

147
00:07:00,160 --> 00:07:02,440
♪ Γιατί με χτίζεις ♪

148
00:07:02,640 --> 00:07:04,720
♪ Χτίσε με, νεραγκούλα, μωρό μου ♪

149
00:07:04,920 --> 00:07:06,640
- ♪ Απλά για να με απογοητεύσεις; ♪
- ♪ Άσε με κάτω ♪

150
00:07:06,840 --> 00:07:08,480
♪ Και μπέρδεψε με ♪

151
00:07:08,680 --> 00:07:10,200
- ♪ Και μετά το χειρότερο ♪
- ♪ Το χειρότερο από όλα ♪

152
00:07:10,400 --> 00:07:11,960
♪ Δεν τηλεφωνείς ποτέ, μωρό μου ♪

153
00:07:12,160 --> 00:07:13,560
- ♪ Όταν λες ότι θα ♪
- ♪ Πες ότι θα ♪

154
00:07:13,760 --> 00:07:15,000
♪ Αλλά σε αγαπώ ακόμα ♪

155
00:07:15,200 --> 00:07:16,680
- ♪ Σε χρειάζομαι ♪
- ♪ Σε χρειάζομαι ♪

156
00:07:16,880 --> 00:07:18,880
♪ Περισσότερο από οποιονδήποτε, αγάπη μου ♪

157
00:07:19,080 --> 00:07:22,520
♪ Ξέρεις
που έχω από την αρχή ♪

158
00:07:22,720 --> 00:07:24,240
- ♪ Λοιπόν, χτίσε με ♪
- ♪ Χτίσε με ♪

159
00:07:24,440 --> 00:07:27,560
♪ νεραγκούλα,
μη μου ραγίζεις την καρδιά ♪

160
00:07:29,640 --> 00:07:33,080
♪ "Θα τελειώσω στις δέκα"
Μου το είπες ξανά και ξανά ♪

161
00:07:33,280 --> 00:07:36,480
♪ Μα άργησες,
Περιμένω και μετά ♪

162
00:07:36,680 --> 00:07:38,040
♪ Bah-dah-dah ♪

163
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
♪ Πήγα στην πόρτα,
Δεν αντέχω άλλο ♪

164
00:07:40,440 --> 00:07:43,320
♪ Δεν είσαι εσύ,
με απογοήτευσες πάλι ♪

165
00:07:43,520 --> 00:07:46,960
- ♪ Γεια, γεια, γεια ♪
- ♪ Μωρό μου, μωρό, προσπάθησε να βρεις ♪

166
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
- ♪ Γεια, γεια, γεια ♪
- ♪ Λίγη ώρα ♪

167
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
♪ Και θα σε κάνω δικό μου ♪

168
00:07:51,080 --> 00:07:52,560
- ♪ Γεια, γεια, γεια ♪
- ♪ Θα είμαι σπίτι ♪

169
00:07:52,760 --> 00:07:56,640
♪ Θα είμαι δίπλα στο τηλέφωνο
σε περιμενω ♪

170
00:07:56,840 --> 00:08:00,320
♪ Ωω-οο-οο, ωο-οο-οο ♪

171
00:08:00,520 --> 00:08:03,440
- ♪ Γιατί με χτίζεις ♪
- ♪ Χτίσε με ♪

172
00:08:03,640 --> 00:08:05,160
♪ Νεραγκούλα, μωρό μου ♪

173
00:08:05,360 --> 00:08:07,000
- ♪ Απλά για να με απογοητεύσεις;
- ♪ Άσε με... ♪

174
00:08:07,200 --> 00:08:10,360
- Γεια, μαμά.
- Αυτός είναι ο Ίαν! Ο αδερφός του Παύλου!

175
00:08:10,560 --> 00:08:12,880
Ετεροθαλής αδερφός!
Θέλω να πάω σπίτι!

176
00:08:13,080 --> 00:08:14,440
Όχι, δεν το κάνει!

177
00:08:14,640 --> 00:08:17,960
Τζάνετ! Παρακαλώ! Όχι!
Σε παρακαλώ πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

178
00:08:19,320 --> 00:08:20,880
-Είσαι καλά;
- Ναι!

179
00:08:21,080 --> 00:08:22,400
- Εσύ;
- Ναι!

180
00:08:22,600 --> 00:08:23,920
Ουάχ!

181
00:08:24,120 --> 00:08:25,319
- ♪ Χτίσε με ♪
- ♪ Χτίσε με ♪

182
00:08:25,320 --> 00:08:28,760
♪ νεραγκούλα,
μη μου ραγίζεις την καρδιά ♪

183
00:08:30,720 --> 00:08:35,440
♪ Ήσουν το παιχνίδι μου, αλλά μπορούσα
γίνε το αγόρι που λατρεύεις ♪

184
00:08:35,640 --> 00:08:38,160
- ♪ Αν απλώς με ενημερώσατε ♪
- ♪ Bah-dah-dah ♪

185
00:08:38,360 --> 00:08:40,920
♪ Αν και είσαι αναληθής,
Με ελκύεις ♪

186
00:08:41,120 --> 00:08:42,480
♪ Πολύ περισσότερο ♪

187
00:08:42,680 --> 00:08:44,280
♪ Γιατί σε χρειάζομαι τόσο; ♪

188
00:08:44,480 --> 00:08:47,800
- ♪ Γεια, γεια, γεια ♪
- ♪ Μωρό μου, μωρό, προσπάθησε να βρεις ♪

189
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
♪ Γεια, γεια, γεια ♪

190
00:08:49,480 --> 00:08:51,480
♪ Λίγο χρόνο και
Θα σε κάνω δικό μου ♪

191
00:08:51,680 --> 00:08:53,160
- ♪ Γεια, γεια, γεια ♪
- ♪ Θα είμαι σπίτι ♪

192
00:08:53,360 --> 00:08:57,440
♪ Θα είμαι δίπλα στο τηλέφωνο
σε περιμενω ♪

193
00:08:57,640 --> 00:09:00,560
♪ Ωω-οο-οο, ωο-οο-οο ♪

194
00:09:02,160 --> 00:09:03,920
♪ Jitterbug ♪

195
00:09:07,680 --> 00:09:09,520
♪ Jitterbug ♪

196
00:09:10,480 --> 00:09:12,000
♪ Jitterbug... ♪

197
00:09:14,920 --> 00:09:16,360
Ηρέμησε φίλε. Ερχομαι.

198
00:09:16,560 --> 00:09:17,680
Είπε αν επιλέξω τον Γκράχαμ

199
00:09:17,880 --> 00:09:19,240
Δεν θα δω ποτέ
Μπερναντέτ πάλι.

200
00:09:19,440 --> 00:09:20,600
Ω, τι τουρσί.

201
00:09:20,800 --> 00:09:22,040
Dan.

202
00:09:22,840 --> 00:09:24,000
Αργκ!

203
00:09:24,200 --> 00:09:25,840
Ηρεμώ.
Είσαι ο μπαμπάς της Μπερναντέτ.

204
00:09:26,040 --> 00:09:27,320
Δεν μπορεί να σε σταματήσει να τη βλέπεις.

205
00:09:27,520 --> 00:09:28,480
Α, ναι, μπορεί.

206
00:09:28,680 --> 00:09:30,040
- Ουφ!
- Παύλο!

207
00:09:30,240 --> 00:09:33,040
Είμαι άντρας
και έχω συναισθήματα!

208
00:09:38,800 --> 00:09:40,080
Είστε εντάξει;

209
00:09:40,280 --> 00:09:41,760
Ναι. Πρόστιμο.

210
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Εγώ φταίω εγώ.

211
00:09:44,520 --> 00:09:46,360
Να σου φέρω άλλο ποτό;

212
00:09:48,200 --> 00:09:49,680
Μπα. Είσαι εντάξει.

213
00:09:49,880 --> 00:09:52,720
♪ Ξύπνα με πριν φύγεις ♪

214
00:09:52,920 --> 00:09:55,680
♪ Επειδή δεν σχεδιάζω
πηγαίνω σόλο ♪

215
00:09:55,880 --> 00:09:58,920
♪ Ξύπνα με
πριν φύγεις... ♪

216
00:09:59,760 --> 00:10:01,160
Το έχεις αυτό;

217
00:10:01,360 --> 00:10:03,000
Ναι.

218
00:10:03,200 --> 00:10:05,080
Γαμημένο, ηλίθιο,

219
00:10:05,280 --> 00:10:07,280
γαμημένο ανόητο.

220
00:10:08,000 --> 00:10:09,800
Άσχημο, γαμημένο...

221
00:10:11,480 --> 00:10:13,800
... γουρουνάκι...

222
00:10:14,000 --> 00:10:15,360
Είναι καλά εκεί μέσα;

223
00:10:15,560 --> 00:10:17,040
Χοντρή σκύλα!

224
00:10:17,240 --> 00:10:19,400
- Ναι. Είναι καλά.
-Ηλίθιο, βρωμερό βλάκας.

225
00:10:20,400 --> 00:10:21,960
- Παρεμπιπτόντως...
- Θλιβερό.

226
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
...η ομιλία σου ήταν διαβολική.

227
00:10:23,680 --> 00:10:25,440
-Γαμημένο αξιολύπητο.
- Ευχαριστώ.

228
00:10:30,160 --> 00:10:32,640
Απλά μπείτε στην καμπίνα
και κάντε το.

229
00:10:32,840 --> 00:10:34,120
Μην είσαι ανόητη, Λόρα. Μπεκς;

230
00:10:34,320 --> 00:10:36,000
- Απλώς βγάλε το.
- Εντάξει! Πρόσεχε, Laur'!

231
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
- Έλα. Απλά βγάλτε το.
- Προσοχή, γλυκιά μου.

232
00:10:38,200 --> 00:10:39,520
Μπεκς, ας βγούμε έξω.

233
00:10:39,720 --> 00:10:41,240
Ερχομαι. Απλά δουλειά με το χέρι.

234
00:10:41,440 --> 00:10:44,400
- Ω, Θεέ μου.
- Μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου
και φανταστείτε ότι είμαι αυτή.

235
00:10:45,160 --> 00:10:47,280
- Έλα.
- Όχι!

236
00:10:48,520 --> 00:10:51,040
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ, Πολ.
Μπορείς να βγεις.

237
00:10:51,240 --> 00:10:54,360
Άσε με ήσυχο, Στιβ.
Πάω να αυτοκτονήσω.

238
00:10:54,560 --> 00:10:56,680
Καλά. Τι κάνετε
πρόκειται να το κάνουμε αυτό;

239
00:10:56,880 --> 00:10:58,280
Δεν ξέρω ακόμα.

240
00:10:59,640 --> 00:11:01,080
Να σου φέρω ένα μαχαίρι;

241
00:11:01,520 --> 00:11:03,040
Χάπια;

242
00:11:03,240 --> 00:11:04,480
Λίγο σχοινί;

243
00:11:05,360 --> 00:11:06,680
Πραγματικά είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ.

244
00:11:06,880 --> 00:11:08,280
Δικαίωμα.

245
00:11:08,480 --> 00:11:10,400
Έχεις πει τίποτα
Ο Steve για το μωρό;

246
00:11:11,960 --> 00:11:14,200
Μην το κάνεις αυτό, Λόρα!

247
00:11:14,400 --> 00:11:15,760
Κλείσε την πόρτα, Shell.

248
00:11:15,960 --> 00:11:17,440
Συγνώμη.

249
00:11:18,200 --> 00:11:19,720
Συγγνώμη, Λι.

250
00:11:21,400 --> 00:11:24,400
Νομίζω ότι μάλλον χρειάζεστε λίγο
του χρόνου μόνος, Λόρα, αγάπη μου.

251
00:11:24,600 --> 00:11:28,280
Σχεδιάζω αυτή τη μέρα
από τότε που ήμουν τριών...

252
00:11:28,480 --> 00:11:31,720
...άρα δεν το κάνω πραγματικά
νοιάζεσαι για το τι είσαι

253
00:11:31,920 --> 00:11:34,680
και το άσχημο μικρό σου
λεσβιακό έμβρυο

254
00:11:34,880 --> 00:11:36,320
κάνουν για οτιδήποτε.

255
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
Ξέρεις ότι σε αγαπώ,
δεν εχεις;

256
00:11:57,240 --> 00:11:58,920
Νομίζω ότι εγώ και η Μπέκυ
πρέπει να σε αφήσει

257
00:11:59,120 --> 00:12:00,640
μόνος για λίγο, αγάπη μου.

258
00:12:00,840 --> 00:12:03,000
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο.

259
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
Ξέρεις πόσο
κοστίζει αυτός ο γάμος;

260
00:12:05,600 --> 00:12:08,120
Ναι, αλλά ήταν υπέροχο
μέρα, όμως, έτσι δεν είναι;

261
00:12:08,320 --> 00:12:10,440
Όλοι είπαν
όμορφα πράγματα για σένα.

262
00:12:10,640 --> 00:12:12,720
Έκανες το υπέροχο τραγούδι σου.

263
00:12:12,920 --> 00:12:15,160
Όλοι έλεγαν πόσο καταπληκτικό
κοίταξες, έτσι δεν είναι;

264
00:12:15,360 --> 00:12:19,480
Νομίζω ότι κοιτάς
απολύτως όμορφη, Λόρα.

265
00:12:20,000 --> 00:12:22,720
Βλέπω;

266
00:12:22,920 --> 00:12:24,800
Μην αγγίζεις τι

267
00:12:25,000 --> 00:12:26,120
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

268
00:12:26,880 --> 00:12:29,280
Μου αρέσει να είμαι με τον Γκράχαμ.

269
00:12:29,480 --> 00:12:31,320
ξέρω.

270
00:12:31,520 --> 00:12:34,200
Έχει αυτό το ντύσιμο
φόρεμα που φοράω όταν μένω.

271
00:12:34,720 --> 00:12:36,000
Είναι πραγματικά μαλακό.

272
00:12:36,200 --> 00:12:37,840
Ωχ, ακούγεται υπέροχο.

273
00:12:38,040 --> 00:12:41,320
Και έχει τόση τεράστια
μπάνιο. Είναι τεράστιο, Στιβ.

274
00:12:41,520 --> 00:12:42,880
Έχουμε τρεις από εμάς σε αυτό.

275
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
Αλλά η Μπερναντέτ με χρειάζεται.

276
00:12:46,400 --> 00:12:49,160
Την χρειάζεται
βιολογικοί γονείς.

277
00:12:50,520 --> 00:12:53,880
Έλα, Παύλο. νομίζω
πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Γκράχαμ.

278
00:13:00,880 --> 00:13:03,040
Είναι τόσο ευγενικός,
Ο Στιβ.

279
00:13:04,440 --> 00:13:05,640
Καλά.

280
00:13:05,840 --> 00:13:07,960
Με διαβάζει σαν χάρτης.

281
00:13:08,160 --> 00:13:10,080
Ξέρει κάθε
το περίγραμμα του σώματός μου...

282
00:13:10,280 --> 00:13:11,840
Εντάξει, εντάξει.

283
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
Ρεβέκκα. Αγαπημένη.

284
00:13:14,680 --> 00:13:15,800
Έλα έξω μαζί μου.
Είναι ένα υπέροχο βράδυ.

285
00:13:16,000 --> 00:13:17,080
Πρέπει να προσέχω τη Λόρα.

286
00:13:19,480 --> 00:13:21,640
Τι καλό έχει ο Steve;

287
00:13:21,840 --> 00:13:23,480
λυπάμαι,
αλλά κάποιος πρέπει να το πει.

288
00:13:23,680 --> 00:13:26,160
Αυτός είναι ένας άνθρωπος που σε ρώτησε
να τον παντρευτεί στο διαμέρισμά του.

289
00:13:26,360 --> 00:13:28,080
Το πιο σημαντικό
ερώτηση της ζωής σου

290
00:13:28,280 --> 00:13:30,160
και νοικιάζει λιμουζίνα;

291
00:13:30,360 --> 00:13:31,680
- Όχι. Σε παίρνει
επάνω στο London Eye;
- Νομίζω ότι θα χορέψετε.

292
00:13:31,880 --> 00:13:33,080
Μόλις το μάθει
είσαι έγκυος

293
00:13:33,280 --> 00:13:34,440
θα σε αφήσει, γλυκιά μου.

294
00:13:34,640 --> 00:13:35,880
Ειλικρινά, το έχω δει
ένα εκατομμύριο φορές.

295
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
Λοιπόν, πρέπει να του το πεις
και πες του τώρα

296
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
και θα το δεις και μόνος σου
τι είδους άνθρωπος είναι.

297
00:13:40,400 --> 00:13:42,240
Αν δεν του το πεις,
μωρό μου, θα το κάνω.

298
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
Γεια.

299
00:13:46,040 --> 00:13:46,960
Γεια.

300
00:13:47,160 --> 00:13:49,120
- Γεια.
- Γεια σου.

301
00:13:49,720 --> 00:13:50,800
Πες μου τι;

302
00:13:51,000 --> 00:13:53,800
Γεια σου! Ερχομαι! Συμμετέχω!

303
00:13:56,280 --> 00:13:57,640
Μην είσαι βαρετός!

304
00:13:59,440 --> 00:14:00,840
Κελυφώδης!

305
00:14:01,040 --> 00:14:02,400
Συνέχισε, φίλε. Συνέχισε, φίλε.

306
00:14:03,800 --> 00:14:06,040
Έλα ρε φίλε,
μην είσαι βαρετός.

307
00:14:07,120 --> 00:14:08,560
Ερχομαι.

308
00:14:13,480 --> 00:14:15,440
♪ Έλα, κούνησε το σώμα σου,
μωρό μου, κάνε το conga ♪

309
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
♪ Ξέρω ότι δεν μπορείς
ελέγξτε τον εαυτό σας άλλο ♪

310
00:14:17,600 --> 00:14:21,720
♪ Νιώστε τον ρυθμό της μουσικής
δυναμώνει ♪

311
00:14:24,600 --> 00:14:26,600
♪ Μην το παλεύεις
μέχρι να το δοκιμάσεις,
κάνε το conga beat ♪

312
00:14:29,640 --> 00:14:33,560
♪ Νιώστε τη φωτιά της επιθυμίας ♪

313
00:14:33,760 --> 00:14:36,080
♪ Καθώς χορεύεις όλη τη νύχτα ♪

314
00:14:37,480 --> 00:14:41,480
♪ Cos απόψε
θα κάνουμε πάρτι ♪

315
00:14:41,680 --> 00:14:43,800
♪ Μέχρι να δούμε το διάλειμμα της ημέρας ♪

316
00:14:45,520 --> 00:14:51,440
♪ Καλύτερα να μαζευτείς
και κρατήσου αυτό που έχεις ♪

317
00:14:53,120 --> 00:14:57,000
♪ Μια φορά η μουσική
χτυπά το σύστημά σας ♪

318
00:14:57,200 --> 00:14:58,960
♪ Δεν υπάρχει τρόπος
θα σταματήσεις ♪

319
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
♪ Έλα, κούνησε το σώμα σου,
μωρό μου, κάνε το conga... ♪

320
00:15:33,760 --> 00:15:35,520
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά...!

321
00:15:39,440 --> 00:15:40,920
Σκατά!

322
00:15:42,120 --> 00:15:43,480
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΑΝΑ ΞΕΚΙΝΑ

323
00:15:57,080 --> 00:15:59,160
Συγγνώμη για αυτό,
κυρίες και κύριοι.

324
00:16:01,200 --> 00:16:03,840
- Παρακαλώ!
- Μην είσαι έτσι!

325
00:16:04,040 --> 00:16:06,920
- Άσε με ήσυχο!
Για όνομα του παραδείσου!
- Μην είσαι έτσι.

326
00:16:10,720 --> 00:16:12,880
Συγγνώμη, Ντάνιελ.

327
00:16:18,920 --> 00:16:20,280
Εντάξει;

328
00:16:21,800 --> 00:16:24,160
Έλα, Σέλι.
Σε ποιο δωμάτιο είσαι;

329
00:16:26,120 --> 00:16:29,080
Ναι, εντάξει, θα μπορούσαμε
το πάτησε στο αυτοκίνητό σου,

330
00:16:29,280 --> 00:16:31,040
ναι, αλλά το θέμα μου είναι,

331
00:16:31,240 --> 00:16:32,920
δεν κάναμε
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα

332
00:16:33,120 --> 00:16:35,560
και τώρα είμαι παντρεμένος
σε αυτήν, Γκράχαμ.

333
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
Πρέπει να κάνω αυτό που είναι
κατάλληλο για το μωρό μας.

334
00:16:40,880 --> 00:16:42,760
Δεν πρόκειται για
εσύ κι εγώ, Γκράχαμ.

335
00:16:42,960 --> 00:16:45,840
Χρειάζεται
τους βιολογικούς της γονείς.

336
00:16:46,040 --> 00:16:48,840
Ω, μην κλαις.
Σε παρακαλώ μην κλαις.

337
00:16:54,960 --> 00:16:57,040
Απλώς θέλω να μάθω
σε ποιο δωμάτιο είσαι, Σέλι.

338
00:16:57,240 --> 00:16:58,560
Είναι αρκετά απλό.

339
00:16:59,560 --> 00:17:00,920
Εντάξει, Νάιτζελ.

340
00:17:02,000 --> 00:17:03,760
Έχετε δει τον Steve;

341
00:17:04,120 --> 00:17:05,600
Εμ...

342
00:17:05,800 --> 00:17:07,240
Όχι αγάπη. Συγνώμη.

343
00:17:13,520 --> 00:17:16,400
Η γυναίκα είναι στο κρεβάτι.

344
00:17:16,600 --> 00:17:18,320
Ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα...

345
00:17:18,520 --> 00:17:20,680
και εσύ και εγώ
μπορεί να διασκεδάσει.

346
00:17:43,360 --> 00:17:46,400
Έλα, Σέλι.
Μην είσαι σκύλα.

347
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
Δεν μπορώ να βρω πουθενά τον Steve.

348
00:17:50,840 --> 00:17:52,000
Ω, όχι.

349
00:17:55,880 --> 00:17:59,200
♪ Όλα αλλάζουν
αλλά εσύ ♪

350
00:17:59,400 --> 00:18:03,120
Όλα αυτά τα δίνεις με το δικό σου
υψηλή φωνή και το ψεύτικο μαύρισμα σου,

351
00:18:03,320 --> 00:18:05,320
αλλά είσαι το ίδιο σάπιος
όπως και οι υπόλοιποι.

352
00:18:05,520 --> 00:18:08,000
Εντάξει, Νάιτζελ. Αντίο τώρα.

353
00:18:08,200 --> 00:18:11,560
Δεν μπορείς να φαίνεσαι έτσι και όχι
περιμένουμε από τους άνδρες να ενδιαφερθούν.

354
00:18:13,920 --> 00:18:15,320
Εντάξει, Νάιτζελ.

355
00:18:15,520 --> 00:18:17,680
Μοιάζεις με πόρνη...

356
00:18:17,880 --> 00:18:20,000
...σε αντιμετωπίζουν σαν πόρνη,
είναι απλώς ένα γεγονός της ζωής.

357
00:18:20,200 --> 00:18:22,160
Μην τα γαμούμε όλα
γυναίκα για αυτό.

358
00:18:25,480 --> 00:18:26,760
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

359
00:18:57,240 --> 00:18:58,960
Τι είναι η Μπέκυ
θα μου πεις?

360
00:19:04,360 --> 00:19:06,960
Πες μου, σε παρακαλώ, Λι,

361
00:19:07,160 --> 00:19:10,080
γιατί αυτό είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά όχι πολύ ωραίο.

362
00:19:31,000 --> 00:19:32,160
Τι μου συμβαίνει,
Νταν;

363
00:19:32,360 --> 00:19:33,640
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Κατεβαίνω.

364
00:19:33,840 --> 00:19:34,720
-Είμαι τέρας.
-Όχι, δεν είσαι,

365
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
είσαι υπέροχος.

366
00:19:36,240 --> 00:19:37,840
Είμαι καλά.
Είναι απλώς μια ρινορραγία.

367
00:19:38,040 --> 00:19:39,320
Τι συνέβη;

368
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
- Τον σκότωσα.
- Είμαι καλά.

369
00:19:40,880 --> 00:19:42,040
Είναι απλώς μια ρινορραγία.

370
00:19:42,240 --> 00:19:43,800
τον σκότωσα.
Τον σκότωσα, Νταν!

371
00:19:44,000 --> 00:19:45,560
Δεν τον σκότωσες.

372
00:19:45,760 --> 00:19:48,920
Είναι εντάξει, Shell.
Έλα να σε καθίσουμε.

373
00:19:51,880 --> 00:19:54,360
τελείωσε.
Εγώ και ο Γκράχαμ τελειώσαμε.

374
00:19:54,560 --> 00:19:57,520
Θα κάνω το σωστό
για μια φορά. Πάω να αλλάξω.

375
00:19:57,720 --> 00:20:00,200
Στιβ, πάω
να είσαι καλός πατέρας.

376
00:20:00,400 --> 00:20:02,520
Αυτό είναι υπέροχο, Paul, ναι.

377
00:20:02,720 --> 00:20:04,160
Του είπα ότι τελείωσε.

378
00:20:07,120 --> 00:20:08,920
Πάω να διαγράψω
τον αριθμό του.

379
00:20:09,120 --> 00:20:11,120
Πάω να πάρω όλα τα δικά του
φωτογραφίες μου εκτός Διαδικτύου.

380
00:20:13,200 --> 00:20:14,880
Τι σκεφτόμουν;!

381
00:20:15,080 --> 00:20:18,440
Όταν το λέω δυνατά
δεν βγάζει καν νόημα!

382
00:20:18,840 --> 00:20:20,560
Είναι 58!

383
00:20:20,760 --> 00:20:22,280
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ!

384
00:20:22,480 --> 00:20:24,000
Και είναι άντρας.

385
00:20:25,840 --> 00:20:28,080
Λατρεύω τη Λόρα. Ξέρω ότι το κάνω.

386
00:20:28,280 --> 00:20:29,400
Έχουμε κάτι ιδιαίτερο.

387
00:20:29,600 --> 00:20:31,000
Όλα αυτά έχουν ληφθεί για να
απόδειξε μου,

388
00:20:31,200 --> 00:20:33,720
αλλά μερικές φορές αυτό είναι
η αγάπη είναι σαν.

389
00:20:33,920 --> 00:20:36,320
Είναι μια καταπληκτική γυναίκα
και την αγαπώ

390
00:20:36,520 --> 00:20:38,120
και πάω
να είναι αληθινή μαζί της

391
00:20:38,320 --> 00:20:40,400
και θα είμαστε οι περισσότεροι
αγαπητοί βιολογικοί γονείς

392
00:20:40,600 --> 00:20:42,120
Η Μπερναντέτ θα μπορούσε ποτέ να χρειαστεί.

393
00:20:44,280 --> 00:20:47,040
Νιώθω σαν να έχει σηκωθεί ένα σύννεφο.

394
00:20:47,240 --> 00:20:50,800
Είναι αίσιο τέλος, Στιβ.
Όλα θα πάνε καλά.

395
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
Χαίρομαι για σένα φίλε.
πραγματικά είμαι.

396
00:20:53,400 --> 00:20:56,320
Πάω να βρω τη Λόρα,
πες της τα καλά νέα.

397
00:21:00,520 --> 00:21:02,600
Εντάξει;

398
00:21:19,280 --> 00:21:21,160
Αυτό πάει
να ραγίσει την καρδιά του Παύλου.

399
00:21:32,960 --> 00:21:36,000
Σωστά, κυρίες και κύριοι,
αρχίζουν τα πυροτεχνήματα

400
00:21:36,200 --> 00:21:37,560
οπότε αν θέλεις
για να βγεις έξω

401
00:21:37,760 --> 00:21:41,560
και μετά πάλι εδώ
για μερικές ακόμα κορυφαίες μελωδίες.

402
00:21:45,360 --> 00:21:47,720
♪ Γιατί η καρδιά μου γυρίζει
σε μασίφ χρυσό ♪

403
00:21:47,920 --> 00:21:51,200
♪ Και το κεφάλι μου λέει,
Μέλι πολύ καλό για να είναι αληθινό ♪

404
00:21:51,400 --> 00:21:53,600
♪ Ω, μια ματιά
στα λαμπερά σου μάτια ♪

405
00:21:53,800 --> 00:21:55,960
♪ Η εξουσία με απογοητεύει
κάθε φορά ♪

406
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
♪ Θα με κάνεις,
κάνε με να σε αγαπήσω... ♪

407
00:21:58,120 --> 00:22:00,720
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Νομίζω ότι πρέπει να μου το πεις
τι συμβαίνει, Μπεκς.

408
00:22:02,680 --> 00:22:04,440
είπε η Λόρα
τίποτα σε σένα;

409
00:22:05,560 --> 00:22:07,600
Τι γίνεται;

410
00:22:10,560 --> 00:22:13,400
-Είσαι καλά;
- Ήταν απλώς μια ρινορραγία.

411
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
Δεν ξέρω τι όλα
η φασαρία ήταν περίπου.

412
00:22:17,800 --> 00:22:19,280
Γεια σου!

413
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
Θα έρθεις
και δείτε τα πυροτεχνήματα;

414
00:22:20,880 --> 00:22:23,080
Απολύτως.
Θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό.

415
00:22:23,280 --> 00:22:25,080
Μεγάλος. Τα λέμε εκεί έξω!

416
00:22:25,520 --> 00:22:26,880
Αυτός είναι ο γιος μου.

417
00:22:27,080 --> 00:22:29,040
Ποτέ. σκέφτηκα
ήταν αδερφός σου.

418
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
Ναι, το καταλαβαίνουμε πολύ.

419
00:22:31,160 --> 00:22:33,680
Μπέκυ, έρχεσαι
έξω για τα πυροτεχνήματα;

420
00:22:33,880 --> 00:22:36,120
Ναι. Οριστικά.
Θα τα πούμε εκεί έξω.

421
00:22:36,320 --> 00:22:37,840
Μεγάλος.

422
00:22:38,040 --> 00:22:39,880
Τι συμβαίνει, Μπεκς;

423
00:22:40,080 --> 00:22:41,440
Ερχομαι.

424
00:22:49,800 --> 00:22:52,680
Λι, βγαίνεις έξω;

425
00:22:55,640 --> 00:22:58,800
Ναι. Απλά προσπάθησε να με σταματήσεις!

426
00:23:05,880 --> 00:23:06,960
Δικαίωμα. Αυτό είναι.

427
00:23:07,160 --> 00:23:08,400
Ερχομαι.
Πάμε στο δωμάτιο.

428
00:23:08,600 --> 00:23:10,240
Όχι, δεν μπαίνω
μέχρι να μου το πεις.

429
00:23:10,440 --> 00:23:11,800
Ερχομαι. Μην είσαι ανόητος.

430
00:23:12,000 --> 00:23:14,280
Όχι, δεν μπαίνω
μέχρι να μου το πεις, Μπεκς.

431
00:23:14,480 --> 00:23:15,520
Έλα μέσα, Στιβ.

432
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Δεν είμαι.

433
00:23:31,120 --> 00:23:34,160
Δικαίωμα. Αυτό είναι. Είμαι ζεστός.

434
00:23:34,920 --> 00:23:36,800
Και έχω μια ιδρωμένη πλάτη.

435
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

436
00:23:39,760 --> 00:23:40,840
Τι είναι αυτό;

437
00:23:41,040 --> 00:23:42,360
Σαπούνι.

438
00:23:42,560 --> 00:23:43,920
Δικαίωμα.

439
00:23:44,120 --> 00:23:45,720
Λοιπόν, θα κλείσω τα μάτια μου
και πάω

440
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
- για να μετρήσετε αντίστροφα από το 20...
- Ξεκινήστε στις δέκα.

441
00:23:47,120 --> 00:23:48,600
Πάω να μετρήσω
κάτω από 20

442
00:23:48,800 --> 00:23:50,240
και θα μου πεις
τι συμβαίνει. Καλά;

443
00:23:50,440 --> 00:23:51,560
Ο Στιβ...

444
00:23:52,880 --> 00:23:56,560
20, 19, 18, 17...

445
00:23:56,760 --> 00:23:57,920
δεν ήθελα
να σου πω έτσι.

446
00:23:58,120 --> 00:24:00,640
...16, 15, 14, 13...

447
00:24:00,840 --> 00:24:03,000
-Στιβ...
- ...12, 11, 10...

448
00:24:03,200 --> 00:24:04,280
Εντάξει, εντάξει.

449
00:24:04,480 --> 00:24:06,800
...εννιά, οκτώ,
επτά, έξι, πέντε...

450
00:24:07,000 --> 00:24:09,040
Είμαι έγκυος.

451
00:24:11,000 --> 00:24:13,320
Συγγνώμη, νομίζω ότι σε άκουσα λάθος.
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό;

452
00:24:15,880 --> 00:24:18,480
Είμαι - είμαι έγκυος.

453
00:24:21,440 --> 00:24:23,640
Είναι αυτό που ήσουν
θελεις να μου πεις?

454
00:24:25,400 --> 00:24:26,680
Εγώ, ε...

455
00:24:28,360 --> 00:24:29,800
Λι...

456
00:24:32,480 --> 00:24:33,680
Λοιπόν, δεν είσαι
θα με πετάξεις;

457
00:24:35,280 --> 00:24:38,400
Όχι, φυσικά όχι.
Γιατί να σε πετάξω;

458
00:24:38,600 --> 00:24:40,280
Υπάρχει περίπου
ένα εκατομμύριο λόγοι.

459
00:24:45,040 --> 00:24:46,360
δεν ήθελα
να σου πω έτσι.

460
00:24:46,560 --> 00:24:47,840
ήθελα να κάνω ένα
ωραίο πράγμα εγκυμοσύνης.

461
00:24:48,040 --> 00:24:50,160
Όχι, λυπάμαι
Δεν ξέρω τίποτα.

462
00:24:50,360 --> 00:24:51,880
δεν...
Δεν μπορείς να είσαι έγκυος...

463
00:24:52,080 --> 00:24:55,840
Αυτό είναι ανόητο - δεν το κάνω
ξέρεις να κάνεις... οτιδήποτε.

464
00:24:56,040 --> 00:24:57,360
-Έκανες τεστ;
- Ναι, φυσικά.

465
00:24:57,560 --> 00:24:58,800
Τι έλεγε;

466
00:24:59,000 --> 00:25:00,280
Είπε ότι είμαι έγκυος.

467
00:25:02,280 --> 00:25:04,160
Γαμώ.

468
00:25:12,480 --> 00:25:14,640
Θα μπω στη βιβλιοθήκη.
Πάρτε ένα βιβλίο για αυτό.

469
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
Μπορούμε να πάμε στα μαθήματα.

470
00:25:16,400 --> 00:25:18,640
Α, ναι; Εντάξει, καλά.

471
00:25:20,480 --> 00:25:23,480
Γάμα αυτό, στην πραγματικότητα,
θα πρέπει να μιλήσουμε με ανθρώπους.

472
00:25:23,680 --> 00:25:25,720
Θα πάρω ένα βιβλίο για αυτό.
Θα υπάρχει μια εφαρμογή.

473
00:25:25,920 --> 00:25:28,640
Θα χρειαστώ ένα smartphone.
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα.

474
00:25:30,040 --> 00:25:31,560
Θα πιάσω δουλειά.

475
00:25:31,760 --> 00:25:33,320
Θα πάρω ένα smartphone.

476
00:25:33,520 --> 00:25:34,480
Και μετά
Θα πάρω στον εαυτό μου μια εφαρμογή

477
00:25:34,680 --> 00:25:36,040
τα πάντα για το πώς να γίνεις μπαμπάς.

478
00:25:39,560 --> 00:25:41,160
Γάμα...

479
00:25:43,960 --> 00:25:46,800
Γαμημένη κόλαση. Πώς θα πάω
να είσαι ο μπαμπάς κάποιου άλλου;

480
00:25:48,680 --> 00:25:50,240
Αυτό θα είναι εντάξει;

481
00:26:13,160 --> 00:26:15,240
- Ω, Θεέ μου, σε πλήγωσα;
- Ω, μην είσαι ανόητος.

482
00:26:15,440 --> 00:26:17,400
- Είναι εύκολο να στριμωχτεί;
- Αυτός;

483
00:26:17,600 --> 00:26:19,240
Θεέ μου, σε πέταξα
από το κρεβάτι σήμερα το πρωί!

484
00:26:19,440 --> 00:26:21,320
- Είναι αγόρι, έτσι;
- Το ελπίζω.

485
00:26:21,520 --> 00:26:24,840
Ερχομαι. Κάτσε κάτω.

486
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
Είσαι καλά; Νιώθεις άρρωστος;

487
00:26:27,240 --> 00:26:28,680
Θα αρρωστήσεις;

488
00:26:28,880 --> 00:26:30,960
Με θέλεις
να σου φέρω ένα μπολ;

489
00:26:31,160 --> 00:26:32,240
Είναι εντάξει;

490
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Ουάου, αυτό φαίνεται πραγματικά άνετο.

491
00:26:34,120 --> 00:26:35,200
Κάτσε πάνω του.

492
00:26:41,520 --> 00:26:45,160
♪ Το παρατηρώ περισσότερο
όταν φιλιόμαστε ♪

493
00:26:45,360 --> 00:26:49,360
♪ Έλα πιο κοντά
και αγάπησέ με απόψε ♪

494
00:26:49,560 --> 00:26:51,000
♪ Αυτό είναι σωστό ♪

495
00:26:51,200 --> 00:26:54,240
♪ Έλα πιο κοντά
και αγκάλιασέ με σφιχτά ♪

496
00:26:54,440 --> 00:26:56,480
Γου-χου-χου-χου!

497
00:27:04,520 --> 00:27:07,440
♪ Η καρδιά μου μπουμ
bang-a-bang, boom bang-a-bang ♪

498
00:27:07,640 --> 00:27:09,360
♪ Όταν είσαι κοντά ♪

499
00:27:09,560 --> 00:27:13,360
♪ Boom bang-a-bang, μπουμ
bang-a-bang, δυνατά στο αυτί μου ♪

500
00:27:13,560 --> 00:27:15,280
♪ Σφυροκόπημα μακριά, σφυροκοπώντας μακριά ♪

501
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
♪ Δεν θα γίνεις δικός μου; ♪

502
00:27:17,440 --> 00:27:20,400
♪ Boom bang-a-bang-bang
όλη την ώρα ♪

503
00:27:20,600 --> 00:27:25,160
♪ Είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα ♪

504
00:27:25,360 --> 00:27:28,880
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪

505
00:27:29,080 --> 00:27:32,880
♪ Τώρα, είσαι κοντά θέλω να ακούσω
κι ο χτύπος της καρδιάς σου ♪

506
00:27:33,080 --> 00:27:36,120
♪ Boom bang-a-bang-bang,
Σ'αγαπώ ♪

507
00:27:36,320 --> 00:27:40,720
♪ Είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα ♪

508
00:27:40,920 --> 00:27:44,680
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪

509
00:27:44,880 --> 00:27:48,640
♪ Τώρα, είσαι κοντά θέλω να ακούσω
κι ο χτύπος της καρδιάς σου ♪

510
00:27:48,840 --> 00:27:51,960
♪ Boom bang-a-bang-bang
Σ'αγαπώ ♪


